Speech synthesis is the artificial production of human speech. A computer system used for this purpose is called a speech synthesizer, and can be implemented in software or hardware products. A text-to-speech (TTS) system converts normal language text into speech; other systems render symbolic linguistic representations like phonetic transcriptions into speech. The reverse process is speech recognition. Synthesized speech can be created by concatenating pieces of recorded speech that are stored in a database. Systems differ in the size of the stored speech units; a system that stores phones or diphones provides the largest output range, but may lack clarity. For specific usage domains, the storage of entire words or sentences allows for high-quality output. Alternatively, a synthesizer can incorporate a model of the vocal tract and other human voice characteristics to create a completely "synthetic" voice output. The quality of a speech synthesizer is judged by its similarity to the human voice and by its ability to be understood clearly. An intelligible text-to-speech program allows people with visual impairments or reading disabilities to listen to written words on a home computer. The earliest computer operating system to have included a speech synthesizer was Unix in 1974, through the Unix speak utility. In 2000, Microsoft Sam was the default text-to-speech voice synthesizer used by the narrator accessibility feature, which shipped with all Windows 2000 operating systems, and subsequent Windows XP systems. A text-to-speech system (or "engine") is composed of two parts: a front-end and a back-end. The front-end has two major tasks. First, it converts raw text containing symbols like numbers and abbreviations into the equivalent of written-out words. This process is often called text normalization, pre-processing, or tokenization. The front-end then assigns phonetic transcriptions to each word, and divides and marks the text into prosodic units, like phrases, clauses, and sentences. The process of assigning phonetic transcriptions to words is called text-to-phoneme or grapheme-to-phoneme conversion. Phonetic transcriptions and prosody information together make up the symbolic linguistic representation that is output by the front-end. The back-end—often referred to as the synthesizer—then converts the symbolic linguistic representation into sound. In certain systems, this part includes the computation of the target prosody (pitch contour, phoneme durations), which is then imposed on the output speech. == History == Long before the invention of electronic signal processing, some people tried to build machines to emulate human speech. There were also legends of the existence of "Brazen Heads", such as those involving Pope Silvester II (d. 1003 AD), Albertus Magnus (1198–1280), and Roger Bacon (1214–1294). In 1779, the German-Danish scientist Christian Gottlieb Kratzenstein won the first prize in a competition announced by the Russian Imperial Academy of Sciences and Arts for models he built of the human vocal tract that could produce the five long vowel sounds (in International Phonetic Alphabet notation: [aː], [eː], [iː], [oː] and [uː]). There followed the bellows-operated "acoustic-mechanical speech machine" of Wolfgang von Kempelen of Pressburg, Hungary, described in a 1791 paper. This machine added models of the tongue and lips, enabling it to produce consonants as well as vowels. In 1837, Charles Wheatstone produced a "speaking machine" based on von Kempelen's design, and in 1846, Joseph Faber exhibited the "Euphonia". In 1923, Paget resurrected Wheatstone's design. In the 1930s, Bell Labs developed the vocoder, which automatically analyzed speech into its fundamental tones and resonances. From his work on the vocoder, Homer Dudley developed a keyboard-operated voice-synthesizer called The Voder (Voice Demonstrator), which he exhibited at the 1939 New York World's Fair. Franklin S. Cooper and his colleagues at Haskins Laboratories built the pattern playback in the late 1940s and completed it in 1950. There were several different versions of this hardware device; only one currently survives. The machine converts pictures of the acoustic patterns of speech in the form of a spectrogram back into sound. Using this device, Alvin Liberman and colleagues discovered acoustic cues for the perception of phonetic segments (consonants and vowels). === Electronic devices === The first computer-based speech-synthesis systems originated in the late 1950s. Noriko Umeda et al. developed the first general English text-to-speech system in 1968, at the Electrotechnical Laboratory in Japan. In 1961, physicist John Larry Kelly, Jr and his colleague Louis Gerstman used an IBM 704 computer to synthesize speech, an event among the most prominent in the history of Bell Labs. Kelly's voice recorder synthesizer (vocoder) recreated the song "Daisy Bell", with musical accompaniment from Max Mathews. Coincidentally, Arthur C. Clarke was visiting his friend and colleague John Pierce at the Bell Labs Murray Hill facility. Clarke was so impressed by the demonstration that he used it in the climactic scene of his screenplay for his novel 2001: A Space Odyssey, where the HAL 9000 computer sings the same song as astronaut Dave Bowman puts it to sleep. Despite the success of purely electronic speech synthesis, research into mechanical speech-synthesizers continues. Linear predictive coding (LPC), a form of speech coding, began development with the work of Fumitada Itakura of Nagoya University and Shuzo Saito of Nippon Telegraph and Telephone (NTT) in 1966. Further developments in LPC technology were made by Bishnu S. Atal and Manfred R. Schroeder at Bell Labs during the 1970s. LPC was later the basis for early speech synthesizer chips, such as the Texas Instruments LPC Speech Chips used in the Speak & Spell toys from 1978. In 1975, Fumitada Itakura developed the line spectral pairs (LSP) method for high-compression speech coding, while at NTT. From 1975 to 1981, Itakura studied problems in speech analysis and synthesis based on the LSP method. In 1980, his team developed an LSP-based speech synthesizer chip. LSP is an important technology for speech synthesis and coding, and in the 1990s was adopted by almost all international speech coding standards as an essential component, contributing to the enhancement of digital speech communication over mobile channels and the internet. In 1975, MUSA was released, and was one of the first Speech Synthesis systems. It consisted of a stand-alone computer hardware and a specialized software that enabled it to read Italian. A second version, released in 1978, was also able to sing Italian in an "a cappella" style. Dominant systems in the 1980s and 1990s were the DECtalk system, based largely on the work of Dennis Klatt at MIT, and the Bell Labs system; the latter was one of the first multilingual language-independent systems, making extensive use of natural language processing methods. Handheld electronics featuring speech synthesis began emerging in the 1970s. One of the first was the Telesensory Systems Inc. (TSI) Speech+ portable calculator for the blind in 1976. Other devices had primarily educational purposes, such as the Speak & Spell toy produced by Texas Instruments in 1978. Fidelity released a speaking version of its electronic chess computer in 1979. The first video game to feature speech synthesis was the 1980 shoot 'em up arcade game, Stratovox (known in Japan as Speak & Rescue), from Sun Electronics. The first personal computer game with speech synthesis was Manbiki Shoujo (Shoplifting Girl), released in 1980 for the PET 2001, for which the game's developer, Hiroshi Suzuki, developed a "zero cross" programming technique to produce a synthesized speech waveform. Another early example, the arcade version of Berzerk, also dates from 1980. The Milton Bradley Company produced the first multi-player electronic game using voice synthesis, Milton, in the same year. In 1976, Computalker Consultants released their CT-1 Speech Synthesizer. Designed by D. Lloyd Rice and Jim Cooper, it was an analog synthesizer built to work with microcomputers using the S-100 bus standard. Synthesized voices typically sounded male until 1990, when Ann Syrdal, at AT&T Bell Laboratories, created a female voice. Ray Kurzweil predicted in 2005 that as the cost-performance ratio caused speech synthesizers to become cheaper and more accessible, more people would benefit from the use of text-to-speech programs. === Artificial intelligence === In September 2016, DeepMind released WaveNet, which demonstrated that deep learning models are capable of modeling raw waveforms and generating speech from acoustic features like spectrograms or mel-spectrograms, starting the field of deep learning speech synthesis. Although WaveNet was initially considered to be computationally expensive and slow to be used in consumer products at the time, a year after its
DeepSeek (chatbot)
DeepSeek is a generative artificial intelligence chatbot developed by the Chinese company DeepSeek. Released on 20 January 2025, DeepSeek-R1 surpassed ChatGPT as the most downloaded freeware app on the iOS App Store in the United States by 27 January. DeepSeek's success against larger and more established rivals has been described as "upending AI" and initiating "a global AI space race". DeepSeek's compliance with Chinese government censorship policies and its data collection practices have also raised concerns over privacy and information control in the model, prompting regulatory scrutiny in multiple countries. However, it has also been praised for its open weights and infrastructure code, energy efficiency and contributions to open-source artificial intelligence. == History == On 10 January 2025, DeepSeek released the chatbot, based on the DeepSeek-R1 model, for iOS and Android. By 27 January, DeepSeek-R1 surpassed ChatGPT as the most-downloaded freeware app on the iOS App Store in the United States, which resulted in an 18% drop in Nvidia's share price. And after a "large-scale" cyberattack on the same day disrupted the proper functioning of its servers, DeepSeek had limited its new user registration to phone numbers from mainland China, email addresses, or Google account logins. On 3 April 2025, in collaboration with researchers at Tsinghua University, DeepSeek published a paper unveiling a new model that combines the techniques generative reward modeling (GRM) and self-principled critique tuning (SPCT). The resulting model is referred to as DeepSeek-GRM. The goal of using these techniques is to foster more effective inference-time scaling within their LLM and chatbot services. Notably, DeepSeek has said that these new models will be released and made open source. On 30 April 2025, Deepseek released its math-focused Artificial Intelligence Model named "DeepSeek-Prover-V2-671B". This model is useful for formal theorem proving and mathematical reasoning. On 24 April 2026, DeepSeek released DeepSeek V4 and V4-Pro. == Usage == DeepSeek can answer questions, solve logic problems, and write computer programs on par with other chatbots, according to benchmark tests used by American AI companies. Users can access the chatbot for free through the official DeepSeek website or mobile application, without limitation on the number of queries. DeepSeek only supports user-signup via a global email service, e.g. Gmail, Google or Yahoo. DeepSeek also offers access to the R1 and V3 models that power the chatbot via an API with a usage-based pricing model. This modality is primarily targeted towards developers and businesses. As of February 2025, API usage is priced at approximately $0.28 per million input tokens and $0.42 per million output tokens, making it less expensive than some competing services. Its web version is completely free, with 500 messages per hour cap limit to prevent bots from spamming. == Operation == DeepSeek-V3 uses significantly fewer resources compared to its peers. For example, whereas the world's leading AI companies train their chatbots with supercomputers using as many as 16,000 graphics processing units (GPUs), DeepSeek claims to have needed only about 2,000 GPUs—namely, the H800 series chips from Nvidia. It was trained in around 55 days at a cost of US$5.58 million, which is roughly one-tenth of what tech giant Meta spent building its latest AI technology. == Reactions == DeepSeek's success against larger and more established rivals has been described as "upending AI", constituting "the first shot at what is emerging as a global AI space race", and ushering in "a new era of AI brinkmanship". === Challenge to US AI dominance === DeepSeek's competitive performance at relatively minimal cost has been recognized as potentially challenging the global dominance of American AI models. Various publications and news media, such as The Hill and The Guardian, have described the release of the R1 chatbot as a "Sputnik moment" for American AI, echoing Marc Andreessen's view. OpenAI wrote a letter to the Office of Science and Technology Policy (OSTP), in March 2025, citing issues concerning a possibility that Deepseek could manipulate responses to cause harm. === Chinese perspective === DeepSeek's founder Liang Wenfeng has been compared to OpenAI CEO Sam Altman, with CNN calling him the Sam Altman of China and an evangelist for AI. Chinese state media widely praised DeepSeek as a national asset. On 20 January 2025, Chinese Premier Li Qiang invited Wenfeng to his symposium with experts and asked him to provide opinions and suggestions on a draft for comments of the annual 2024 government work report. On 20 February 2025, Wenfeng met with General Secretary of the Chinese Communist Party Xi Jinping, who encouraged party and state leaders to experiment with DeepSeek. Government officials responded to Xi's approval of the chatbot by reportedly using it to draft legal judgements, propose medical treatment plans, and analyze surveillance videos to search for missing persons. === Performance and success === Leading figures in the American AI sector had mixed reactions to DeepSeek's performance and success. Microsoft CEO Satya Nadella and OpenAI CEO Altman—whose companies are involved in the United States government-backed "Stargate Project" to develop American AI infrastructure—both called DeepSeek "super impressive". Various companies including Amazon Web Services, Toyota, and Stripe are seeking to use the model in their program. When American President Donald Trump announced The Stargate Project, he referred to DeepSeek as a wake-up call and a positive development. Other leaders in the AI field, however—including Scale AI CEO Alexandr Wang, Anthropic cofounder and CEO Dario Amodei, and Elon Musk—have expressed skepticism of the app's performance or of the sustainability of its success. Wang in particularly referred to DeepSeek-V3 as "earth-shattering" and DeepSeek-R1 as "top performing, or roughly on par with the best American models", but speculated that China may possess more AI-powering Nvidia H100 GPUs than thought. === Stock market implications === DeepSeek's optimization of limited resources has highlighted potential limits of United States sanctions on China's AI development, including export restrictions on advanced AI chips to China. The success of the company's AI models consequently "sparked market turmoil" and caused shares in major global technology companies to plunge on 27 January 2025: Nvidia's stock fell by as much as 17–18%, as did the stock of rival Broadcom. Other tech firms also sank, including Microsoft (down 2.5%), Google's owner Alphabet (down over 4%), and Dutch chip equipment maker ASML (down over 7%). A global sell-off of technology stocks on Nasdaq, prompted by the release of the R1 model, led to record losses of about $593 billion in the market capitalizations of AI and computer hardware companies; and by the next day a total of $1 trillion of value was wiped from American stocks. == Concerns == === Distillation === DeepSeek has been reported to sometimes claim that it is ChatGPT. OpenAI said that DeepSeek may have "inappropriately" used outputs from its model as training data in a process called distillation. However, there is currently no method to prove this conclusively. === Censorship === DeepSeek's compliance with Chinese government censorship policies and its data collection practices have raised concerns over information control in the model, prompting regulatory scrutiny in multiple countries. Reports indicate that it applies content moderation in accordance with the government's "public opinion guidance" regulations, limiting responses on topics such as the Tiananmen Square massacre and Taiwan's political status. DeepSeek models that have been uncensored also display a bias towards Chinese government viewpoints on controversial topics such as Xi Jinping's human rights record and Taiwan's political status. However, users who have downloaded the models and hosted them on their own devices and servers have reported successfully removing this censorship. Some sources have observed that the official application programming interface (API) version of R1, which runs from servers located in mainland China, uses censorship mechanisms for topics considered politically sensitive for the government of China. For example, the model may initially generate answers to questions about the 1989 Tiananmen Square massacre, persecution of Uyghurs, comparisons between Xi Jinping and Winnie the Pooh, and human rights in China, but a censorship mechanism deletes the uncensored response afterwards and replaces it with a message such as:"Sorry, that's beyond my current scope. Let's talk about something else." The post hoc censorship mechanisms and restrictions added on top of the model's output can be removed in the open-source version of the R1 model. If the "core Socialist values" defined by the Chinese Internet regul
Interviewer effect
The interviewer effect (also called interviewer variance or interviewer error) is the distortion of response to an interviewer-administered data collection effort which results from differential reactions to the social style and personality of interviewers or to their presentation of particular questions. The use of fixed-wording questions is one method of reducing interviewer bias. Anthropological research and case-studies are also affected by the problem, which is exacerbated by the self-fulfilling prophecy, when the researcher is also the interviewer it is also any effect on data gathered from interviewing people that is caused by the behavior or characteristics (real or perceived) of the interviewer. Interviewer effects can also be associated with the characteristics of the interviewer, such as race. Whether black respondents are interviewed by white interviewers or black interviewers has a strong impact on their responses to both attitude questions and behavioral ones. In the latter case, for example, if black respondents are interviewed by black interviewers in pre-election surveys, they are more likely to actually vote in the upcoming election than if they are interviewed by white interviewers. Furthermore, the race of the interviewer can also affect answers to factual questions that might take the form of a test of how informed the respondent is. Black respondents in a survey of political knowledge, for example, get fewer correct answers to factual questions about politics when interviewed by white interviewers than when interviewed by black interviewers. This is consistent with the research literature on stereotype threat, which finds diminished test performance of potentially stigmatised groups when the interviewer or test supervisor is from a perceived higher status group. Interviewer effects can be mitigated somewhat by randomly assigning subjects to different interviewers, or by using tools such as computer-assisted telephone interviewing (CATI).
Relational data stream management system
A relational data stream management system (RDSMS) is a distributed, in-memory data stream management system (DSMS) that is designed to use standards-compliant SQL queries to process unstructured and structured data streams in real-time. Unlike SQL queries executed in a traditional RDBMS, which return a result and exit, SQL queries executed in a RDSMS do not exit, generating results continuously as new data become available. Continuous SQL queries in a RDSMS use the SQL Window function to analyze, join and aggregate data streams over fixed or sliding windows. Windows can be specified as time-based or row-based. == RDSMS SQL Query Examples == Continuous SQL queries in a RDSMS conform to the ANSI SQL standards. The most common RDSMS SQL query is performed with the declarative SELECT statement. A continuous SQL SELECT operates on data across one or more data streams, with optional keywords and clauses that include FROM with an optional JOIN subclause to specify the rules for joining multiple data streams, the WHERE clause and comparison predicate to restrict the records returned by the query, GROUP BY to project streams with common values into a smaller set, HAVING to filter records resulting from a GROUP BY, and ORDER BY to sort the results. The following is an example of a continuous data stream aggregation using a SELECT query that aggregates a sensor stream from a weather monitoring station. The SELECTquery aggregates the minimum, maximum and average temperature values over a one-second time period, returning a continuous stream of aggregated results at one second intervals. RDSMS SQL queries also operate on data streams over time or row-based windows. The following example shows a second continuous SQL query using the WINDOW clause with a one-second duration. The WINDOW clause changes the behavior of the query, to output a result for each new record as it arrives. Hence the output is a stream of incrementally updated results with zero result latency.
Webometrics
The science of webometrics (also referred to as cybermetrics) aims to quantify the World Wide Web to get knowledge about the number and types of hyperlinks, the structure of the World Wide Web, and using patterns. According to Björneborn and Ingwersen, the definition of webometrics is "the study of the quantitative aspects of the construction and use of information resources, structures and technologies on the Web drawing on bibliometric and informetric approaches." The term webometrics was coined by Almind and Ingwersen (1997). A second definition of webometrics has also been introduced, "the study of web-based content with primarily quantitative methods for social science research goals using techniques that are not specific to one field of study", which emphasizes the development of applied methods for use in the wider social sciences. The purpose of this alternative definition was to help publicize appropriate methods outside the information-science discipline rather than to replace the original definition within information science. Similar scientific fields are: bibliometrics, informetrics, scientometrics, virtual ethnography, and web mining. One relatively straightforward measure is the "web impact factor" (WIF) introduced by Ingwersen (1998). The WIF measure may be defined as the number of web pages in a web site receiving links from other web sites, divided by the number of web pages published in the site that are accessible to the crawler. However, the use of WIF has been disregarded due to the mathematical artifacts derived from power law distributions of these variables. Other similar indicators using size of the institution instead of number of webpages have been proved more useful.
Headway (app)
Headway, also known as the Headway App, is an educational technology (EdTech) product that provides short text and audio summaries of nonfiction books. The product was launched in 2019 by Anton Pavlovsky and is developed by Headway Inc, a global consumer tech company that operates in the lifelong learning space. == History == The Headway app was launched in January 2019, with the first version of the application released the same year. In 2021, Headway ranked first globally in downloads within the book summary application niche. In 2022, the application received the Golden Novum Design Award for product design. In 2023 and 2024, Headway appeared in several App Store editorial selections, including App of the Day in multiple countries, and received an Editors’ Choice label in the United States. In April 2025, the application was listed as a Webby Honoree in the Learning & Education category. The company has also launched the Headway Scholarship for Book Lovers. As of 2025, publicly available reporting notes that the Headway app has surpassed 50 million downloads and is among the Top 10 iOS applications by revenue in the Education category worldwide. == Products and features == The Headway app provides short-form summaries of nonfiction books in both text and audio formats. Content is produced by an in-house team of writers, editors, and voice actors. Features include highlighting and saving key insights, spaced repetition for knowledge retention, and offline access to downloaded summaries. The app is available on iOS, iPadOS, watchOS, Android, CarPlay, and Android Auto, and supports multiple languages. == Pricing == Headway operates on a subscription business model, with optional paid plans alongside free access. The company publicly provides its terms of use, privacy policy, subscription details, and AI usage policy on its official website. == Technology and integrations == Headway reports that its book summaries are written and edited manually, while artificial intelligence tools are used in limited supporting functions, such as experimental conversational features and selected marketing processes. == Adoption == According to figures released by the company, the app has exceeded 50 million downloads worldwide. Sensor Tower data indicates that Headway has been the most downloaded application in its niche since October 2020. In January 2025, the app claimed the #1 position in the Education category in both the United States and United Kingdom App Stores and remained among the Top 10 iOS applications globally by revenue within the Education category. == Awards == The Headway app has received several product-level distinctions. In 2023 and 2024, it appeared in multiple App Store editorial selections, including App of the Day features and an Editors’ Choice label in the United States. In 2025, the app was recognized as a Webby Honoree in the Learning & Education category. The product has also been featured in independent media roundups of notable educational applications.
Single-source publishing
Single-source publishing, also known as single-sourcing publishing, is a content management method which allows the same source content to be used across different forms of media and more than one time. The labor-intensive and expensive work of editing need only be carried out once, on only one document; that source document (the single source of truth) can then be stored in one place and reused. This reduces the potential for error, as corrections are only made one time in the source document. The benefits of single-source publishing primarily relate to the editor rather than the user. The user benefits from the consistency that single-sourcing brings to terminology and information. This assumes the content manager has applied an organized conceptualization to the underlying content (A poor conceptualization can make single-source publishing less useful). Single-source publishing is sometimes used synonymously with multi-channel publishing though whether or not the two terms are synonymous is a matter of discussion. == Definition == While there is a general definition of single-source publishing, there is no single official delineation between single-source publishing and multi-channel publishing, nor are there any official governing bodies to provide such a delineation. Single-source publishing is most often understood as the creation of one source document in an authoring tool and converting that document into different file formats or human languages (or both) multiple times with minimal effort. Multi-channel publishing can either be seen as synonymous with single-source publishing, or similar in that there is one source document but the process itself results in more than a mere reproduction of that source. == History == The origins of single-source publishing lie, indirectly, with the release of Windows 3.0 in 1990. With the eclipsing of MS-DOS by graphical user interfaces, help files went from being unreadable text along the bottom of the screen to hypertext systems such as WinHelp. On-screen help interfaces allowed software companies to cease the printing of large, expensive help manuals with their products, reducing costs for both producer and consumer. This system raised opportunities as well, and many developers fundamentally changed the way they thought about publishing. Writers of software documentation did not simply move from being writers of traditional bound books to writers of electronic publishing, but rather they became authors of central documents which could be reused multiple times across multiple formats. The first single-source publishing project was started in 1993 by Cornelia Hofmann at Schneider Electric in Seligenstadt, using software based on Interleaf to automatically create paper documentation in multiple languages based on a single original source file. XML, developed during the mid- to late-1990s, was also significant to the development of single-source publishing as a method. XML, a markup language, allows developers to separate their documentation into two layers: a shell-like layer based on presentation and a core-like layer based on the actual written content. This method allows developers to write the content only one time while switching it in and out of multiple different formats and delivery methods. In the mid-1990s, several firms began creating and using single-source content for technical documentation (Boeing Helicopter, Sikorsky Aviation and Pratt & Whitney Canada) and user manuals (Ford owners manuals) based on tagged SGML and XML content generated using the Arbortext Epic editor with add-on functions developed by a contractor. The concept behind this usage was that complex, hierarchical content that did not lend itself to discrete componentization could be used across a variety of requirements by tagging the differences within a single document using the capabilities built into SGML and XML. Ford, for example, was able to tag its single owner's manual files so that 12 model years could be generated via a resolution script running on the single completed file. Pratt & Whitney, likewise, was able to tag up to 20 subsets of its jet engine manuals in single-source files, calling out the desired version at publication time. World Book Encyclopedia also used the concept to tag its articles for American and British versions of English. Starting from the early 2000s, single-source publishing was used with an increasing frequency in the field of technical translation. It is still regarded as the most efficient method of publishing the same material in different languages. Once a printed manual was translated, for example, the online help for the software program which the manual accompanies could be automatically generated using the method. Metadata could be created for an entire manual and individual pages or files could then be translated from that metadata with only one step, removing the need to recreate information or even database structures. Although single-source publishing is now decades old, its importance has increased urgently as of the 2010s. As consumption of information products rises and the number of target audiences expands, so does the work of developers and content creators. Within the industry of software and its documentation, there is a perception that the choice is to embrace single-source publishing or render one's operations obsolete. == Criticism == Editors using single-source publishing have been criticized for below-standard work quality, leading some critics to describe single-source publishing as the "conveyor belt assembly" of content creation. While heavily used in technical translation, there are risks of error in regard to indexing. While two words might be synonyms in English, they may not be synonyms in another language. In a document produced via single-sourcing, the index will be translated automatically and the two words will be rendered as synonyms. This is because they are synonyms in the source language, while in the target language they are not.