Svelte is a free and open-source component-based front-end software framework and language created by Rich Harris and maintained by the Svelte core team. Svelte is not a monolithic JavaScript library imported by applications: instead, Svelte compiles HTML templates to specialized code that manipulates the DOM directly, which may reduce the size of transferred files and give better client performance. Application code is also processed by the compiler, inserting calls to automatically recompute data and re-render UI elements when the data they depend on is modified. This also avoids the overhead associated with runtime intermediate representations, such as virtual DOM, unlike traditional frameworks (such as React and Vue) which carry out the bulk of their work at runtime, i.e. in the browser. The compiler itself is written in JavaScript. Its source code is licensed under MIT License and hosted on GitHub. Among comparable frontend libraries, Svelte has one of the smallest bundle footprints at merely 2KB. == History == The predecessor of Svelte is Ractive.js, which Rich Harris created in 2013. Version 1 of Svelte was written in JavaScript and was released on 29 November 2016. The name Svelte was chosen by Rich Harris and his coworkers at The Guardian. Version 2 of Svelte was released on 19 April 2018. It set out to correct what the maintainers viewed as mistakes in the earlier version such as replacing double curly braces with single curly braces. Version 3 of Svelte was written in TypeScript and was released on 21 April 2019. It rethought reactivity by using the compiler to instrument assignments behind the scenes. The SvelteKit web framework was announced in October 2020 and entered beta in March 2021. SvelteKit 1.0 was released in December 2022 after two years in development. Version 4 of Svelte was released on 22 June 2023. It was a maintenance release, smaller and faster than version 3. A part of this release was an internal rewrite from TypeScript back to JavaScript, with JSDoc type annotations. This was met with confusion from the developer community, which was addressed by the creator of Svelte, Rich Harris. Version 5 of Svelte was released on October 19, 2024 at Svelte Summit Fall 2024 with Rich Harris cutting the release live while joined by other Svelte maintainers. Svelte 5 was a ground-up rewrite of Svelte, changing core concepts such as reactivity and reusability. Its primary feature, runes, reworked how reactive state is declared and used. Runes are function-like macros that are used to declare a reactive state, or code that uses reactive states. These runes are used by the compiler to indicate values that may change and are depended on by other states or the DOM. Svelte 5 also introduces Snippets, which are reusable "snippets" of code that are defined once and can be reused anywhere else in the component. Svelte 5 was initially met with controversy due to its many changes, and thus deprecations caused primarily by runes. However, most of this has subsided since the initial announcement of runes, and the further refining of Svelte 5. Also at Svelte Summit Fall 2024, Ben McCann announced the Svelte CLI under the sv package name on npm. In early 2025, the Svelte team announced Asynchronous Svelte, an experimental feature set centered around asynchronous reactivity in Svelte using await expressions. As of August 2025, the feature is available via an experimental compiler option. This coincided with the experimental release of remote functions, an RPC feature in SvelteKit, Svelte's metaframework. Key early contributors to Svelte became involved with Conduitry joining with the release of Svelte 1, Tan Li Hau joining in 2019, and Ben McCann joining in 2020. Rich Harris and Simon Holthausen joined Vercel to work on Svelte fulltime in 2022. Dominic Gannaway joined Vercel from the React core team to work on Svelte fulltime in 2023. == Syntax == Svelte applications and components are defined in .svelte files, which are HTML files extended with templating syntax that is based on JavaScript and is similar to JSX. Svelte's core features are accessed through runes, which syntactically look like functions, but are used as macros by the compiler. These runes include: The $state rune, used for declaring a reactive state value The $derived rune, used for declaring reactive state derived from one or more states The $effect rune, used for declaring code that reruns whenever its dependencies change Starting with Svelte 5, the framework introduced a significant reactivity overhaul that replaces the previous `$:` reactive declarations with new runes such as $state, $derived, and $effect. The $effect rune is now used for post-render operations without modifying state, while $derived is used for computations that depend on other reactive values. This change aims to simplify the mental model of reactivity and make component logic more explicit. Additionally, the { JavaScript code } syntax can be used for templating in HTML elements and components, similar to template literals in JavaScript. This syntax can also be used in element attributes for uses such as two-way data binding, event listeners, and CSS styling. A Todo List example made in Svelte is below: == Associated projects == The Svelte maintainers created SvelteKit as the official way to build projects with Svelte. It is a Next.js/Nuxt-style full-stack framework that dramatically reduces the amount of code that gets sent to the browser. The maintainers had previously created Sapper, which was the predecessor of SvelteKit. The Svelte maintainers also maintain a number of integrations for popular software projects under the Svelte organization including integrations for Vite, Rollup, Webpack, TypeScript, VS Code, Chrome Developer Tools, ESLint, and Prettier. A number of external projects such as Storybook have also created integrations with Svelte and SvelteKit. == Influence == Vue.js modeled its API and single-file components after Ractive.js, the predecessor of Svelte. == Adoption == Svelte is widely praised by developers. Taking the top ranking in multiple large scale developer surveys, it was chosen as the Stack Overflow 2021 most loved web framework and 2020 State of JS frontend framework with the most satisfied developers. Recent surveys continue to show Svelte's strong developer satisfaction, with the 2024 State of JS survey maintaining its position among the most praised frontend frameworks. The 2024 Stack Overflow Developer Survey reported that 73% of developers who used Svelte want to continue working with it, and noted that Stack Overflow's own team used Svelte for building their 2024 Developer Survey results site. Svelte has been adopted by a number of high-profile web companies including The New York Times, Google, Apple, Spotify, Radio France, Square, Yahoo, ByteDance, Rakuten, Bloomberg, Reuters, Ikea, Facebook, Logitech, and Brave. A community group of primarily non-maintainers, known as the Svelte Society, run the Svelte Summit conference, write a Svelte newsletter, host a Svelte podcast, and host a directory of Svelte tooling, components, and templates.
Inductive bias
The inductive bias (also known as learning bias) of a learning algorithm is the set of assumptions that the learner uses to predict outputs of given inputs that it has not encountered. Inductive bias is anything which makes the algorithm learn one pattern instead of another pattern (e.g., step-functions in decision trees instead of continuous functions in linear regression models). Learning involves searching a space of solutions for a solution that provides a good explanation of the data. However, in many cases, there may be multiple equally appropriate solutions. An inductive bias allows a learning algorithm to prioritize one solution (or interpretation) over another, independently of the observed data. In machine learning, the aim is to construct algorithms that are able to learn to predict a certain target output. To achieve this, the learning algorithm is presented some training examples that demonstrate the intended relation of input and output values. Then the learner is supposed to approximate the correct output, even for examples that have not been shown during training. Without any additional assumptions, this problem cannot be solved since unseen situations might have an arbitrary output value. The kind of necessary assumptions about the nature of the target function are subsumed in the phrase inductive bias. A classical example of an inductive bias is Occam's razor, assuming that the simplest consistent hypothesis about the target function is actually the best. Here, consistent means that the hypothesis of the learner yields correct outputs for all of the examples that have been given to the algorithm. Approaches to a more formal definition of inductive bias are based on mathematical logic. Here, the inductive bias is a logical formula that, together with the training data, logically entails the hypothesis generated by the learner. However, this strict formalism fails in many practical cases in which the inductive bias can only be given as a rough description (e.g., in the case of artificial neural networks), or not at all. == Types == The following is a list of common inductive biases in machine learning algorithms. Maximum conditional independence: if the hypothesis can be cast in a Bayesian framework, try to maximize conditional independence. This is the bias used in the Naive Bayes classifier. Minimum cross-validation error: when trying to choose among hypotheses, select the hypothesis with the lowest cross-validation error. Although cross-validation may seem to be free of bias, the "no free lunch" theorems show that cross-validation must be biased, for example assuming that there is no information encoded in the ordering of the data. Maximum margin: when drawing a boundary between two classes, attempt to maximize the width of the boundary. This is the bias used in support vector machines. The assumption is that distinct classes tend to be separated by wide boundaries. Minimum description length: when forming a hypothesis, attempt to minimize the length of the description of the hypothesis. Minimum features: unless there is good evidence that a feature is useful, it should be deleted. This is the assumption behind feature selection algorithms. Nearest neighbors: assume that most of the cases in a small neighborhood in feature space belong to the same class. Given a case for which the class is unknown, guess that it belongs to the same class as the majority in its immediate neighborhood. This is the bias used in the k-nearest neighbors algorithm. The assumption is that cases that are near each other tend to belong to the same class. == Shift of bias == Although most learning algorithms have a static bias, some algorithms are designed to shift their bias as they acquire more data. This does not avoid bias, since the bias shifting process itself must have a bias.
AFNLP
AFNLP (Asian Federation of Natural Language Processing Associations) is the organization for coordinating the natural language processing related activities and events in the Asia-Pacific region. == Foundation == AFNLP was founded on 4 October 2000. == Member Associations == ALTA – Australasian Language Technology Association ANLP Japan Association of Natural Language Processing ROCLING Taiwan ROC Computational Linguistics Society SIG-KLC Korea SIG-Korean Language Computing of Korea Information Science Society == Existing Asian Initiatives == NLPRS: Natural Language Processing Pacific Rim Symposium IRAL: International Workshop on Information Retrieval with Asian Languages PACLING: Pacific Association for Computational Linguistics PACLIC: Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation PRICAI: Pacific Rim International Conference on AI ICCPOL: International Conference on Computer Processing of Oriental Languages ROCLING: Research on Computational Linguistics Conference == Conferences == IJCNLP-04: The 1st International Joint Conference on Natural Language Processing in Hainan Island, China IJCNLP-05: The 2nd International Joint Conference on Natural Language Processing in Jeju Island, Korea IJCNLP-08: The 3rd International Joint Conference on Natural Language Processing in Hyderabad, India ACL-IJCNLP-2009: Joint Conference of the 47th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL) and 4th International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP) in Singapore IJNCLP-11: The 5th International Joint Conference on Natural Language Processing in Chiang Mai, Thailand
Referring expression generation
Referring expression generation (REG) is the subtask of natural language generation (NLG) that received most scholarly attention. While NLG is concerned with the conversion of non-linguistic information into natural language, REG focuses only on the creation of referring expressions (noun phrases) that identify specific entities called targets. This task can be split into two sections. The content selection part determines which set of properties distinguish the intended target and the linguistic realization part defines how these properties are translated into natural language. A variety of algorithms have been developed in the NLG community to generate different types of referring expressions. == Types of referring expressions == A referring expression (RE), in linguistics, is any noun phrase, or surrogate for a noun phrase, whose function in discourse is to identify some individual object (thing, being, event...) The technical terminology for identify differs a great deal from one school of linguistics to another. The most widespread term is probably refer, and a thing identified is a referent, as for example in the work of John Lyons. In linguistics, the study of reference relations belongs to pragmatics, the study of language use, though it is also a matter of great interest to philosophers, especially those wishing to understand the nature of knowledge, perception and cognition more generally. Various devices can be used for reference: determiners, pronouns, proper names... Reference relations can be of different kinds; referents can be in a "real" or imaginary world, in discourse itself, and they may be singular, plural, or collective. === Pronouns === The simplest type of referring expressions are pronoun such as he and it. The linguistics and natural language processing communities have developed various models for predicting anaphor referents, such as centering theory, and ideally referring-expression generation would be based on such models. However most NLG systems use much simpler algorithms, for example using a pronoun if the referent was mentioned in the previous sentence (or sentential clause), and no other entity of the same gender was mentioned in this sentence. === Definite noun phrases === There has been a considerable amount of research on generating definite noun phrases, such as the big red book. Much of this builds on the model proposed by Dale and Reiter. This has been extended in various ways, for example Krahmer et al. present a graph-theoretic model of definite NP generation with many nice properties. In recent years a shared-task event has compared different algorithms for definite NP generation, using the TUNA corpus. === Spatial and temporal reference === Recently there has been more research on generating referring expressions for time and space. Such references tend to be imprecise (what is the exact meaning of tonight?), and also to be interpreted in different ways by different people. Hence it may be necessary to explicitly reason about false positive vs false negative tradeoffs, and even calculate the utility of different possible referring expressions in a particular task context. === Criteria for good expressions === Ideally, a good referring expression should satisfy a number of criteria: Referential success: It should unambiguously identify the referent to the reader. Ease of comprehension: The reader should be able to quickly read and understand it. Computational complexity: The generation algorithm should be fast No false inferences: The expression should not confuse or mislead the reader by suggesting false implicatures or other pragmatic inferences. For example, a reader may be confused if he is told Sit by the brown wooden table in a context where there is only one table. == History == === Pre-2000 era === REG goes back to the early days of NLG. One of the first approaches was done by Winograd in 1972 who developed an "incremental" REG algorithm for his SHRDLU program. Afterwards researchers started to model the human abilities to create referring expressions in the 1980s. This new approach to the topic was influenced by the researchers Appelt and Kronfeld who created the programs KAMP and BERTRAND and considered referring expressions as parts of bigger speech acts. Some of their most interesting findings were the fact that referring expressions can be used to add information beyond the identification of the referent as well as the influence of communicative context and the Gricean maxims on referring expressions. Furthermore, its skepticism concerning the naturalness of minimal descriptions made Appelt and Kronfeld's research a foundation of later work on REG. The search for simple, well-defined problems changed the direction of research in the early 1990s. This new approach was led by Dale and Reiter who stressed the identification of the referent as the central goal. Like Appelt they discuss the connection between the Gricean maxims and referring expressions in their culminant paper in which they also propose a formal problem definition. Furthermore, Reiter and Dale discuss the Full Brevity and Greedy Heuristics algorithms as well as their Incremental Algorithm(IA) which became one of the most important algorithms in REG. === Later developments === After 2000 the research began to lift some of the simplifying assumptions, that had been made in early REG research in order to create more simple algorithms. Different research groups concentrated on different limitations creating several expanded algorithms. Often these extend the IA in a single perspective for example in relation to: Reference to Sets like "the t-shirt wearers" or "the green apples and the banana on the left" Relational Descriptions like "the cup on the table" or "the woman who has three children" Context Dependency, Vagueness and Gradeability include statements like "the older man" or "the car on the left" which are often unclear without a context Salience and Generation of Pronouns are highly discourse dependent making for example "she" a reference to "the (most salient) female person" Many simplifying assumptions are still in place or have just begun to be worked on. Also a combination of the different extensions has yet to be done and is called a "non-trivial enterprise" by Krahmer and van Deemter. Another important change after 2000 was the increasing use of empirical studies in order to evaluate algorithms. This development took place due to the emergence of transparent corpora. Although there are still discussions about what the best evaluation metrics are, the use of experimental evaluation has already led to a better comparability of algorithms, a discussion about the goals of REG and more task-oriented research. Furthermore, research has extended its range to related topics such as the choice of Knowledge Representation(KR) Frameworks. In this area the main question, which KR framework is most suitable for the use in REG remains open. The answer to this question depends on how well descriptions can be expressed or found. A lot of the potential of KR frameworks has been left unused so far. Some of the different approaches are the usage of: Graph search which treats relations between targets in the same way as properties. Constraint Satisfaction which allows for a separation between problem specification and the implementation. Modern Knowledge Representation which offers logical inference in for example Description Logic or Conceptual Graphs. == Problem definition == Dale and Reiter (1995) think about referring expressions as distinguishing descriptions. They define: The referent as the entity that should be described The context set as set of salient entities The contrast set or potential distractors as all elements of the context set except the referent A property as a reference to a single attribute–value pair Each entity in the domain can be characterised as a set of attribute–value pairs for example ⟨ {\displaystyle \langle } type, dog ⟩ {\displaystyle \rangle } , ⟨ {\displaystyle \langle } gender, female ⟩ {\displaystyle \rangle } or ⟨ {\displaystyle \langle } age, 10 years ⟩ {\displaystyle \rangle } . The problem then is defined as follows: Let r {\displaystyle r} be the intended referent, and C {\displaystyle C} be the contrast set. Then, a set L {\displaystyle L} of attribute–value pairs will represent a distinguishing description if the following two conditions hold: Every attribute–value pair in L {\displaystyle L} applies to r {\displaystyle r} : that is, every element of L {\displaystyle L} specifies an attribute–value that r {\displaystyle r} possesses. For every member c {\displaystyle c} of C {\displaystyle C} , there is at least one element l {\displaystyle l} of L {\displaystyle L} that does not apply to c {\displaystyle c} : that is, there is an l {\displaystyle l} in L {\displaystyle L} that specifies an attribute–value that c {\displaystyle c} does not possess. l {\displaystyle l} is said
SPL notation
SPL (Sentence Plan Language) is an abstract notation representing the semantics of a sentence in natural language. In a classical Natural Language Generation (NLG) workflow, an initial text plan (hierarchically or sequentially organized factoids, often modelled in accordance with Rhetorical Structure Theory) is transformed by a sentence planner (generator) component to a sequence of sentence plans modelled in a Sentence Plan Language. A surface generator can be used to transform the SPL notation into natural language sentences. Probably the most widely used SPL language used today (2022) is AMR (Abstract Meaning Representation, see there for further references), but is owes parts of its popularity to its application to NLP problems other than NLG, e.g., machine translation and semantic parsing.
2024–present global memory supply shortage
A global computer memory supply shortage started in 2024 due to supply constraints and rapid price escalation in the semiconductor memory market, particularly affecting DRAM and NAND flash memory. This shortage is sometimes labelled by tech media outlets as "RAMmageddon" or the "RAMpocalypse". Unlike the 2020–2023 global chip shortage, which stemmed primarily from pandemic-related supply chain disruptions from COVID-19, this shortage is driven by a structural reallocation of manufacturing capacity toward high-margin products for artificial intelligence infrastructure, creating scarcity of computer memory in consumer and enterprise PC markets. According to a 2026 Kearney's PERLab analysis, the shortage is expected to last at least until 2030, with CEOs agreeing with the timelines. == Background == Following a severe market downturn in 2022–2023, major memory manufacturers—Samsung Electronics, SK Hynix, and Micron Technology—implemented strategic production cuts to stabilize pricing. By mid-2024, the rapid expansion of generative AI services triggered unprecedented demand for specialized memory products, particularly High Bandwidth Memory (HBM) used in AI accelerators and data center GPUs. Specialized components of semiconductor technology are also experiencing supply constraints due to high demand in AI application. For example, glass cloth, a high-performance glass fiber substrate used for power efficient high speed data transfer and a crucial component of semiconductor manufacturing, is experiencing a supply crisis. Nitto Boseki, a Japanese firm having overwhelming monopoly in its production, is not able to meet increased demands, making chip-makers such as Qualcomm, Apple, Nvidia and AMD compete for securing supply. There are also reports of smaller electronics companies struggling to find suppliers for components such as NAND flash. Memory suppliers are adapting to increased demands and market unpredictability by requiring prepayment or shorter time-frame of payment, which makes it more difficult for smaller firms to acquire capital to survive. By 2026, due to steadily increased demand on resources, CPUs are also experiencing shortage issues due to low fabrication capacity, prioritisation of server CPUs, and increased demand, with CPU prices also being forecast to increase by as much as 15%. The demand on memory has also increased strain on other electronic components such as hard disk devices, with reports such as Western Digital's hard disk supply for 2026 being booked for enterprise applications before February 2026. A 2024 McKinsey analysis projected that global demand for AI-ready data center capacity would grow at approximately 33% annually through 2030, with AI workloads consuming roughly 70% of total data center capacity by the decade's end. In addition, according to Kearney's State of Semiconductor 2025 Report, executives were already expecting a shortage in the <8nm wafer size with memory chips being mentioned as an acute source of concern. Multiple companies mentioned being prepared for it through long-term agreements with RAM suppliers or amassing additional inventory. On 24 March 2026, Google announced TurboQuant, a memory compression technology focused on large language models (LLM) and vector search engines, which it claimed achieves 6x lower memory consumption in tested local LLMs and 8x performance enhancement in tests running on H100 accelerators. The technology is also a drop in enhancement for existing inference pipeline. Amid speculation about memory demand trends, memory manufacturers, SanDisk, Micron, Western Digital and Seagate, among other companies involved in memory manufacture experienced stock price declines. Prices of memory kits also reduced in the following months, although still at inflated prices. == Causes == === HBM production displacement === HBM manufacturing requires significantly more wafer capacity per bit than standard DRAM modules. Industry sources reported that as manufacturers allocated increasing wafer capacity to HBM production to meet contracts with AI infrastructure providers, the supply of conventional DDR4 and DDR5 modules for consumer PCs and smartphones contracted sharply. By September 2025, Samsung Electronics had reportedly expanded its 1c DRAM capacity to target 60,000 wafers per month specifically for HBM4 production, further diverting resources from consumer memory lines. === Geopolitical and trade barriers === The supply chain was further constrained by escalating trade tensions between the United States and China. Throughout 2025, fears of U.S. regulatory backlash and new tariff structures led major manufacturers like Samsung and SK Hynix to halt sales of older semiconductor manufacturing equipment to Chinese entities, effectively capping production capacity in the region. Additionally, proposed tariff policies by the U.S. administration in late 2025 prompted supply chain realignments, with Apple reportedly accelerating plans to source all U.S.-bound iPhones from India to avoid potential levies. === NAND flash capacity constraints === In the NAND flash segment, manufacturers prioritized higher-margin enterprise SSDs for data center applications while phasing out older process nodes more rapidly than anticipated. In November 2025, contract prices for NAND wafers increased by more than 60% month-over-month for certain product categories, with 512GB TLC experiencing the steepest rise as legacy manufacturing capacity was retired. == Impact on industry and consumers == === Manufacturer responses === Major PC manufacturers responded to component cost increases with significant price adjustments and supply chain strategies. Dell Technologies Chief Operating Officer Jeff Clarke stated during a November 2025 analyst call that the company had "never witnessed costs escalating at the current pace," describing tighter availability across DRAM, hard drives, and NAND flash memory. Analysts at Morgan Stanley downgraded Dell Technologies stock from "Overweight" to "Underweight" in late 2025, citing the company's heavy exposure to rising server memory costs. The firm warned that skyrocketing memory prices could significantly erode margins for server and PC OEMs. Conversely, Apple Inc. was reportedly less affected than its competitors, having secured long-term supply agreements for DRAM through the first quarter of 2026. Lenovo Chief Financial Officer Winston Cheng described the cost surge as "unprecedented" and disclosed that the company's memory inventories were approximately 50% above normal levels in anticipation of further price increases. === Consumer electronics sector === The shortage particularly affected smartphone manufacturers and other consumer electronics producers. DRAM prices reportedly rose by 172% throughout 2025, leading manufacturers like Samsung to halt new orders for DDR5 modules to reassess pricing structures and Micron to exit its 'Crucial' brand of consumer products. In Tokyo's Akihabara electronics district, retailers began limiting purchases of memory products to prevent hoarding, with prices for popular DDR5 memory modules more than doubling in some cases. Despite the broad trend of rising hardware costs, some companies engaged in aggressive pricing strategies to maintain market share; for example, Sony reduced the price of the PlayStation 5 by $100 for Black Friday 2025, potentially absorbing increased component costs to stimulate software ecosystem growth. Due to memory prices more than doubling in a single quarter, HP revealed in its Q1 2026 earnings call that memory costs account for 35% of PC build materials up from 15-18% previous quarter. Despite showing strong Q1 2026 earning driven by Windows 11 upgrade cycle and AI PC adoption, HP warned investors of low operating margins and up to double digit percentage decline for coming quarter. Trendforce, an IT analytics company, updated its forecast from 1.7% year-over-year growth in PC market to 2.6% year-over-year decline for 2026, amid backdrop of steadily increasing prices and supply crisis. Research and analytics firms, Gartner and IDC expect worldwide PC market to decline 10-11% and smartphone market to decline 8-9% in 2026. Gartner also projects that rising memory prices will make low-margin entry level laptops under 500 USD financially unviable in two years. The RAM shortage has delayed the release of Valve's second Steam Machine due to increased memory prices. The device was originally set to launch in early 2026. === AI infrastructure competition === Technology companies including Google, Amazon, Microsoft, and Meta Platforms placed open-ended orders with memory suppliers, indicating they would accept as much supply as available regardless of cost, according to Reuters sources. The limited supply of AI chips has been cited as a reason for the slow down in compute growth. In October 2025, OpenAI formally announced a strategic partnership using letters of intent with Samsung Electronics and SK Hynix
Machine translation software usability
The sections below give objective criteria for evaluating the usability of machine translation software output. == Stationarity or canonical form == Do repeated translations converge on a single expression in both languages? I.e. does the translation method show stationarity or produce a canonical form? Does the translation become stationary without losing the original meaning? This metric has been criticized as not being well correlated with BLEU (BiLingual Evaluation Understudy) scores. == Adaptive to colloquialism, argot or slang == Is the system adaptive to colloquialism, argot or slang? The French language has many rules for creating words in the speech and writing of popular culture. Two such rules are: (a) The reverse spelling of words such as femme to meuf. (This is called verlan.) (b) The attachment of the suffix -ard to a noun or verb to form a proper noun. For example, the noun faluche means "student hat". The word faluchard formed from faluche colloquially can mean, depending on context, "a group of students", "a gathering of students" and "behavior typical of a student". The Google translator as of 28 December 2006 doesn't derive the constructed words as for example from rule (b), as shown here: Il y a une chorale falucharde mercredi, venez nombreux, les faluchards chantent des paillardes! ==> There is a choral society falucharde Wednesday, come many, the faluchards sing loose-living women! French argot has three levels of usage: familier or friendly, acceptable among friends, family and peers but not at work grossier or swear words, acceptable among friends and peers but not at work or in family verlan or ghetto slang, acceptable among lower classes but not among middle or upper classes The United States National Institute of Standards and Technology conducts annual evaluations [1] Archived 2009-03-22 at the Wayback Machine of machine translation systems based on the BLEU-4 criterion [2]. A combined method called IQmt which incorporates BLEU and additional metrics NIST, GTM, ROUGE and METEOR has been implemented by Gimenez and Amigo [3]. == Well-formed output == Is the output grammatical or well-formed in the target language? Using an interlingua should be helpful in this regard, because with a fixed interlingua one should be able to write a grammatical mapping to the target language from the interlingua. Consider the following Arabic language input and English language translation result from the Google translator as of 27 December 2006 [4]. This Google translator output doesn't parse using a reasonable English grammar: وعن حوادث التدافع عند شعيرة رمي الجمرات -التي كثيرا ما يسقط فيها العديد من الضحايا- أشار الأمير نايف إلى إدخال "تحسينات كثيرة في جسر الجمرات ستمنع بإذن الله حدوث أي تزاحم". ==> And incidents at the push Carbuncles-throwing ritual, which often fall where many of the victims - Prince Nayef pointed to the introduction of "many improvements in bridge Carbuncles God would stop the occurrence of any competing." == Semantics preservation == Do repeated re-translations preserve the semantics of the original sentence? For example, consider the following English input passed multiple times into and out of French using the Google translator as of 27 December 2006: Better a day earlier than a day late. ==> Améliorer un jour plus tôt qu'un jour tard. ==> To improve one day earlier than a day late. ==> Pour améliorer un jour plus tôt qu'un jour tard. ==> To improve one day earlier than a day late. As noted above and in, this kind of round-trip translation is a very unreliable method of evaluation. == Trustworthiness and security == An interesting peculiarity of Google Translate as of 24 January 2008 (corrected as of 25 January 2008) is the following result when translating from English to Spanish, which shows an embedded joke in the English-Spanish dictionary which has some added poignancy given recent events: Heath Ledger is dead ==> Tom Cruise está muerto This raises the issue of trustworthiness when relying on a machine translation system embedded in a Life-critical system in which the translation system has input to a Safety Critical Decision Making process. Conjointly it raises the issue of whether in a given use the software of the machine translation system is safe from hackers. It is not known whether this feature of Google Translate was the result of a joke/hack or perhaps an unintended consequence of the use of a method such as statistical machine translation. Reporters from CNET Networks asked Google for an explanation on January 24, 2008; Google said only that it was an "internal issue with Google Translate". The mistranslation was the subject of much hilarity and speculation on the Internet. If it is an unintended consequence of the use of a method such as statistical machine translation, and not a joke/hack, then this event is a demonstration of a potential source of critical unreliability in the statistical machine translation method. In human translations, in particular on the part of interpreters, selectivity on the part of the translator in performing a translation is often commented on when one of the two parties being served by the interpreter knows both languages. This leads to the issue of whether a particular translation could be considered verifiable. In this case, a converging round-trip translation would be a kind of verification.