Algorithmic amplification is the process by which automated ranking and recommendation systems on digital platforms increase the visibility of certain content beyond its initial audience. Major platforms including Facebook, YouTube, TikTok, and X (formerly Twitter) use such systems to determine what appears in users' feeds and search results. The term is used in research on social media and digital media regulation to describe how platform design choices influence the distribution of online information. Unlike chronological feeds, algorithmic systems evaluate content using signals such as engagement rates, viewing duration, and predicted relevance to individual users. Content that performs strongly on these metrics may be promoted to progressively larger audiences through feeds, search rankings, or autoplay systems. The process is distinct from content moderation, which involves removing, labelling, or restricting content under platform rules, although the two can interact in practice. The concept is closely connected to the attention economy. Research has linked algorithmic amplification to the spread of misinformation and the circulation of political content, as well as to effects on young users' mental health. The scale and direction of those effects remain debated, in part because independent researchers have limited access to the internal workings of platform recommendation systems. Governments in the European Union, United Kingdom, United States, and China have pursued differing regulatory approaches to recommendation algorithms. The EU's Digital Services Act and the UK's Online Safety Act 2023 impose obligations on large platforms related to recommendation system transparency and risk, while China became the first country to enact binding legislation specifically targeting such systems. Internal documents and whistleblower testimony reported by the BBC in 2026 described how competitive pressure between Meta and TikTok led to trade-offs between engagement and user safety in the design of their recommendation systems. == Terminology == The term algorithmic amplification is used in media studies, platform governance scholarship and regulatory literature to describe how automated systems influence the distribution of content beyond what organic user sharing alone would produce. It is distinct from viral spread, which refers primarily to user-driven sharing behaviour, and from algorithmic bias, which describes systematic errors or unfairness in algorithmic outputs. The related term algorithmic curation is used for the broader process of selecting and ordering content, of which amplification is one possible outcome. The phrase also appears in regulatory and legislative discussion of recommendation systems. The European Union's Digital Services Act (DSA) identifies recommendation systems as a potential source of systemic risk, and the term appears frequently in academic and policy commentary on the regulation. In the United States, proposals including the Filter Bubble Transparency Act and the Kids Online Safety Act (KOSA) have used it to frame requirements around recommendation system transparency. In the United Kingdom, the House of Commons Science, Innovation and Technology Committee used the term in a 2025 report on how recommendation algorithms contributed to the spread of misinformation during the 2024 Southport riots. A Joint Declaration on AI and Freedom of Expression adopted in October 2025 by four international freedom of expression mandate holders, including the UN Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression and the OSCE Representative on Freedom of the Media, stated that recommender systems and other AI-powered curation tools exert "a large hidden influence and gatekeeper role" over what information people access and consume. == Background == Early internet platforms typically displayed content in reverse-chronological order or through keyword-based search systems. Although the term is most often applied to social media, the underlying logic predates social media itself. A 2021 overview traced the origins of modern recommendation systems to the early 1990s, when they were first used experimentally for personal email and information filtering. The 1992 Tapestry mail system and the 1994 GroupLens news filtering system were early milestones before recommendation systems spread into e-commerce and other online services. As user bases and content volumes grew during the 2000s, major platforms including Google, YouTube, and Facebook developed machine-learning systems to personalise content delivery and prioritise material predicted to generate engagement. Facebook introduced its News Feed in 2006, which gradually shifted from chronological presentation towards algorithmically ranked content. YouTube altered its recommendation system in 2012 to prioritise watch time rather than clicks, a change the platform said was prompted by concerns that click-based metrics encouraged misleading thumbnails and low-quality videos. TikTok, launched internationally in 2018, adopted a model in which its primary content surface, the For You feed, is driven almost entirely by algorithmic recommendation rather than by a user's social graph. An internal document obtained by The New York Times in 2021 showed that the platform's algorithm optimised for retention and time spent, using signals such as watch duration, replays, likes, and comments to score and rank videos. Algorithmic recommendation also became central to platforms outside social media. Spotify's personalised features, including Discover Weekly, Release Radar, and Home recommendations, use behavioural signals and inferred "taste profiles" to surface tracks and artists beyond a listener's existing library. An ethnographic study of music curators at streaming platforms described this blend of algorithmic and human editorial selection as an "algo-torial" model of gatekeeping. Amazon adopted item-based collaborative filtering for product recommendations in 1998, and its recommendation engine has been described as one of the earliest large-scale deployments of recommendation technology in e-commerce. The same dynamics operate on adult content platforms. Law professor Amy Adler has argued that from 2007 onwards the pornography industry migrated to algorithm-driven streaming platforms, most of which are controlled by a single near-monopoly company, Aylo (formerly MindGeek). These platforms use algorithmic search engines, suggestions, rigid categorisation of content, and AI-driven search term optimisation in ways that produce the same distorting effects found on mainstream speech platforms, including filter bubbles, feedback loops, and the tendency of algorithmic recommendations to alter individual preferences. == Mechanisms == Recommendation systems commonly combine collaborative filtering, which predicts a user's preferences from the behaviour of similar users, with machine-learning models that predict which content a user is likely to engage with from their prior activity. In a common two-stage design, a platform first generates a set of candidate items from a large content pool and then ranks them using a scoring model with objectives such as predicted engagement or user satisfaction. Small changes in ranking criteria can shift exposure at scale, particularly when applied repeatedly across multiple browsing sessions. These systems typically rely on signals including engagement rates, viewing duration, click-through rates, and network relationships between users. Modern recommendation pipelines continuously update predictions as new behavioural data arrives, allowing platforms to adjust rankings in near real time. Users' revealed preferences, expressed through behaviour such as clicks and viewing time, do not always align with their stated preferences, expressed through explicit feedback such as surveys or content controls. Popularity signals can create feedback dynamics in which early engagement increases the likelihood that content will be shown to additional users. Experimental research on online cultural markets has demonstrated how such feedback processes can produce unequal visibility outcomes even when initial differences in content quality are small. == Beneficial and public-interest uses == Recommendation systems can help users navigate large volumes of content by surfacing material predicted to match their interests or needs, which can improve discoverability on platforms with large content libraries. In public health communication, platforms can help health authorities distribute timely information at scale, though the same recommendation systems also risk amplifying misinformation alongside official guidance. Sociologist Zeynep Tufekci has argued that the shift from independent blogs to large centralised platforms transferred gatekeeping power from traditional media to corporate algorithms. In the case of the Egyptian uprising of 2011, she noted that ordinary users
Spanner (database)
Spanner is a distributed SQL database management and storage service developed by Google. It provides features such as global transactions, strongly consistent reads, and automatic multi-site replication and failover. Spanner is used in Google F1, the database for its advertising business Google Ads, as well as Gmail and Google Photos. == Features == Spanner stores large amounts of mutable structured data. Spanner allows users to perform arbitrary queries using SQL with relational data while maintaining strong consistency and high availability for that data with synchronous replication. Key features of Spanner: Transactions can be applied across rows, columns, tables, and databases within a Spanner universe. Clients can control the replication and placement of data using automatic multi-site replication and failover. Replication is synchronous and strongly consistent. Reads are strongly consistent and data is versioned to allow for stale reads: clients can read previous versions of data, subject to garbage collection windows. Supports a native SQL interface for reading and writing data. Support for Graph Query Language == History == Spanner was first described in 2012 for internal Google data centers. Spanner's SQL capability was added in 2017 and documented in a SIGMOD 2017 paper. It became available as part of Google Cloud Platform in 2017, under the name "Cloud Spanner". == Architecture == Spanner uses the Paxos algorithm as part of its operation to shard (partition) data across up to hundreds of servers. It makes heavy use of hardware-assisted clock synchronization using GPS clocks and atomic clocks to ensure global consistency. TrueTime is the brand name for Google's distributed cloud infrastructure, which provides Spanner with the ability to generate monotonically increasing timestamps in data centers around the world. Google's F1 SQL database management system (DBMS) is built on top of Spanner, replacing Google's custom MySQL variant.
Digital image processing
Digital image processing is the use of a digital computer to process digital images through an algorithm. As a subcategory or field of digital signal processing, digital image processing has many advantages over analog image processing. It allows a much wider range of algorithms to be applied to the input data and can avoid problems such as the build-up of noise and distortion during processing. Since images are defined over two dimensions (perhaps more), digital image processing may be modeled in the form of multidimensional systems. The generation and development of digital image processing are mainly affected by three factors: first, the development of computers; second, the development of mathematics (especially the creation and improvement of discrete mathematics theory); and third, the demand for a wide range of applications in environment, agriculture, military, industry and medical science has increased. == History == Many of the techniques of digital image processing, or digital picture processing as it often was called, were developed in the 1960s, at Bell Laboratories, the Jet Propulsion Laboratory, Massachusetts Institute of Technology, University of Maryland, and a few other research facilities, with application to satellite imagery, wire-photo standards conversion, medical imaging, videophone, character recognition, and photograph enhancement. The purpose of early image processing was to improve the quality of the image. In image processing, the input is a low-quality image, and the output is an image with improved quality. Common image processing includes image enhancement, restoration, encoding, and compression. The first successful application was the American Jet Propulsion Laboratory (JPL). They used image processing techniques such as geometric correction, gradation transformation, noise removal, etc. on the thousands of lunar photos sent back by the Space Detector Ranger 7 in 1964, taking into account the position of the Sun and the environment of the Moon. The impact of the successful mapping of the Moon's surface map by the computer has been a success. Later, more complex image processing was performed on the nearly 100,000 photos sent back by the spacecraft, so that the topographic map, color map and panoramic mosaic of the Moon were obtained, which achieved extraordinary results and laid a solid foundation for human landing on the Moon. The cost of processing was fairly high, however, with the computing equipment of that era. That changed in the 1970s, when digital image processing proliferated as cheaper computers and dedicated hardware became available. This led to images being processed in real-time, for some dedicated problems such as television standards conversion. As general-purpose computers became faster, they started to take over the role of dedicated hardware for all but the most specialized and computer-intensive operations. With the fast computers and signal processors available in the 2000s, digital image processing has become the most common form of image processing, and is generally used because it is not only the most versatile method, but also the cheapest. === Image sensors === The basis for modern image sensors is metal–oxide–semiconductor (MOS) technology, invented at Bell Labs between 1955 and 1960, This led to the development of digital semiconductor image sensors, including the charge-coupled device (CCD) and later the CMOS sensor. The charge-coupled device was invented by Willard S. Boyle and George E. Smith at Bell Labs in 1969. While researching MOS technology, they realized that an electric charge was the analogy of the magnetic bubble and that it could be stored on a tiny MOS capacitor. As it was fairly straightforward to fabricate a series of MOS capacitors in a row, they connected a suitable voltage to them so that the charge could be stepped along from one to the next. The CCD is a semiconductor circuit that was later used in the first digital video cameras for television broadcasting. The NMOS active-pixel sensor (APS) was invented by Olympus in Japan during the mid-1980s. This was enabled by advances in MOS semiconductor device fabrication, with MOSFET scaling reaching smaller micron and then sub-micron levels. The NMOS APS was fabricated by Tsutomu Nakamura's team at Olympus in 1985. The CMOS active-pixel sensor (CMOS sensor) was later developed by Eric Fossum's team at the NASA Jet Propulsion Laboratory in 1993. By 2007, sales of CMOS sensors had surpassed CCD sensors. MOS image sensors are widely used in optical mouse technology. The first optical mouse, invented by Richard F. Lyon at Xerox in 1980, used a 5 μm NMOS integrated circuit sensor chip. Since the first commercial optical mouse, the IntelliMouse introduced in 1999, most optical mouse devices use CMOS sensors. === Image compression === An important development in digital image compression technology was the discrete cosine transform (DCT), a lossy compression technique first proposed by Nasir Ahmed in 1972. DCT compression became the basis for JPEG, which was introduced by the Joint Photographic Experts Group in 1992. JPEG compresses images down to much smaller file sizes, and has become the most widely used image file format on the Internet. Its highly efficient DCT compression algorithm was largely responsible for the wide proliferation of digital images and digital photos, with several billion JPEG images produced every day as of 2015. Medical imaging techniques produce very large amounts of data, especially from CT, MRI and PET modalities. As a result, storage and communications of electronic image data are prohibitive without the use of compression. JPEG 2000 image compression is used by the DICOM standard for storage and transmission of medical images. The cost and feasibility of accessing large image data sets over low or various bandwidths are further addressed by use of another DICOM standard, called JPIP, to enable efficient streaming of the JPEG 2000 compressed image data. === Digital signal processor (DSP) === Electronic signal processing was revolutionized by the wide adoption of MOS technology in the 1970s. MOS integrated circuit technology was the basis for the first single-chip microprocessors and microcontrollers in the early 1970s, and then the first single-chip digital signal processor (DSP) chips in the late 1970s. DSP chips have since been widely used in digital image processing. The discrete cosine transform (DCT) image compression algorithm has been widely implemented in DSP chips, with many companies developing DSP chips based on DCT technology. DCTs are widely used for encoding, decoding, video coding, audio coding, multiplexing, control signals, signaling, analog-to-digital conversion, formatting luminance and color differences, and color formats such as YUV444 and YUV411. DCTs are also used for encoding operations such as motion estimation, motion compensation, inter-frame prediction, quantization, perceptual weighting, entropy encoding, variable encoding, and motion vectors, and decoding operations such as the inverse operation between different color formats (YIQ, YUV and RGB) for display purposes. DCTs are also commonly used for high-definition television (HDTV) encoder/decoder chips. == Tasks == Digital image processing allows the use of much more complex algorithms, and hence, can offer both more sophisticated performance at simple tasks, and the implementation of methods which would be impossible by analogue means. In particular, digital image processing is a concrete application of, and a practical technology based on: Classification Feature extraction Multi-scale signal analysis Pattern recognition Projection Some techniques that are used in digital image processing include: Anisotropic diffusion Hidden Markov models Image editing Image restoration Independent component analysis Linear filtering Neural networks Partial differential equations Pixelation Point feature matching Principal components analysis Self-organizing maps Wavelets == Digital image transformations == === Filtering === Digital filters are used to blur and sharpen digital images. Filtering can be performed by: convolution with specifically designed kernels (filter array) in the spatial domain masking specific frequency regions in the frequency (Fourier) domain The following examples show both methods: ==== Image padding in Fourier domain filtering ==== Images are typically padded before being transformed to the Fourier space, the highpass filtered images below illustrate the consequences of different padding techniques: Notice that the highpass filter shows extra edges when zero padded compared to the repeated edge padding. ==== Filtering code examples ==== MATLAB example for spatial domain highpass filtering. === Affine transformations === Affine transformations enable basic image transformations including scale, rotate, translate, mirror and shear as is shown in the following examples: To apply the affine
ISLRN
The ISLRN or International Standard Language Resource Number is Persistent Unique Identifier for Language Resources. == Context == On November 18, 2013, 12 major organisations (see list below) from the fields Language Resources and Technologies, Computational Linguistics, and Digital Humanities held a cooperation meeting in Paris (France) and agreed to announce the establishment of the International Standard Language Resource Number (ISLRN), to be assigned to each Language Resource. Among the 12 organisations, 4 institutions constitute the ISLRN Steering Committee (ST) ADHO ACL Asian Federation of Natural Language Processing ST COCOSDA, International Committee for the Coordination & Standardisation of Speech Databases and Assessment Techniques ICCL (COLING) European Data Forum ELRA ST IAMT, International Association for Machine Translation Archived 2010-06-24 at the Wayback Machine ISCA LDC ST Oriental COCOSDA ST RMA, Language Resource Management Agency == Size and Content == The Joint Research Centre(JRC), the [European Commission]'s in-house science service, was the first organisation to adopt the ISLRN initiative and requested. 2500 resources and tools have already been allocated an ISLRN. These resources include written data (Annotated corpus, Annotated text, List of misspelled word, Terminological database, Treebank, Wordnet, etc.) and speech corpora (Synthesised Speech, Transcripts and Audiovisual Recordings, Conversational Speech, Folk Sayings, etc.) == Objectives == Providing Language Resources with unique names and identifiers using a standardized nomenclature ensures the identification of each Language Resources and streamlines the citation with proper references in activities within Human Language Technology as well as in documents and scientific publications. Such unique identifier also enhances the reproducibility, an essential feature of scientific work.
ISLRN
The ISLRN or International Standard Language Resource Number is Persistent Unique Identifier for Language Resources. == Context == On November 18, 2013, 12 major organisations (see list below) from the fields Language Resources and Technologies, Computational Linguistics, and Digital Humanities held a cooperation meeting in Paris (France) and agreed to announce the establishment of the International Standard Language Resource Number (ISLRN), to be assigned to each Language Resource. Among the 12 organisations, 4 institutions constitute the ISLRN Steering Committee (ST) ADHO ACL Asian Federation of Natural Language Processing ST COCOSDA, International Committee for the Coordination & Standardisation of Speech Databases and Assessment Techniques ICCL (COLING) European Data Forum ELRA ST IAMT, International Association for Machine Translation Archived 2010-06-24 at the Wayback Machine ISCA LDC ST Oriental COCOSDA ST RMA, Language Resource Management Agency == Size and Content == The Joint Research Centre(JRC), the [European Commission]'s in-house science service, was the first organisation to adopt the ISLRN initiative and requested. 2500 resources and tools have already been allocated an ISLRN. These resources include written data (Annotated corpus, Annotated text, List of misspelled word, Terminological database, Treebank, Wordnet, etc.) and speech corpora (Synthesised Speech, Transcripts and Audiovisual Recordings, Conversational Speech, Folk Sayings, etc.) == Objectives == Providing Language Resources with unique names and identifiers using a standardized nomenclature ensures the identification of each Language Resources and streamlines the citation with proper references in activities within Human Language Technology as well as in documents and scientific publications. Such unique identifier also enhances the reproducibility, an essential feature of scientific work.
Texture filtering
In computer graphics, texture filtering or texture smoothing is the method used to determine the texture color for a texture mapped pixel, using the colors of nearby texels (ie. pixels of the texture). Filtering describes how a texture is applied at many different shapes, size, angles and scales. Depending on the chosen filter algorithm, the result will show varying degrees of blurriness, detail, spatial aliasing, temporal aliasing and blocking. Depending on the circumstances, filtering can be performed in software (such as a software rendering package) or in hardware, eg. with either real time or GPU accelerated rendering circuits, or in a mixture of both. For most common interactive graphical applications, modern texture filtering is performed by dedicated hardware which optimizes memory access through memory cacheing and pre-fetch, and implements a selection of algorithms available to the user and developer. There are two main categories of texture filtering: magnification filtering and minification filtering. Depending on the situation, texture filtering is either a type of reconstruction filter where sparse data is interpolated to fill gaps (magnification), or a type of anti-aliasing (AA) where texture samples exist at a higher frequency than required for the sample frequency needed for texture fill (minification). There are many methods of texture filtering, which make different trade-offs between computational complexity, memory bandwidth and image quality. == The need for filtering == During the texture mapping process for any arbitrary 3D surface, a texture lookup takes place to find out where on the texture each pixel center falls. For texture-mapped polygonal surfaces composed of triangles typical of most surfaces in 3D games and movies, every pixel (or subordinate pixel sample) of that surface will be associated with some triangle(s) and a set of barycentric coordinates, which are used to provide a position within a texture. Such a position may not lie perfectly on the "pixel grid," necessitating some function to account for these cases. In other words, since the textured surface may be at an arbitrary distance and orientation relative to the viewer, one pixel does not usually correspond directly to one texel. Some form of filtering has to be applied to determine the best color for the pixel. Insufficient or incorrect filtering will show up in the image as artifacts (errors in the image), such as 'blockiness', jaggies, or shimmering. There can be different types of correspondence between a pixel and the texel/texels it represents on the screen. These depend on the position of the textured surface relative to the viewer, and different forms of filtering are needed in each case. Given a square texture mapped on to a square surface in the world, at some viewing distance the size of one screen pixel is exactly the same as one texel. Closer than that, the texels are larger than screen pixels, and need to be scaled up appropriately — a process known as texture magnification. Farther away, each texel is smaller than a pixel, and so one pixel covers multiple texels. In this case an appropriate color has to be picked based on the covered texels, via texture minification. Graphics APIs such as OpenGL allow the programmer to set different choices for minification and magnification filters. Note that even in the case where the pixels and texels are exactly the same size, one pixel will not necessarily match up exactly to one texel. It may be misaligned or rotated, and cover parts of up to four neighboring texels. Hence some form of filtering is still required. == Mipmapping == Mipmapping is a standard technique used to save some of the filtering work needed during texture minification. It is also highly beneficial for cache coherency - without it the memory access pattern during sampling from distant textures will exhibit extremely poor locality, adversely affecting performance even if no filtering is performed. During texture magnification, the number of texels that need to be looked up for any pixel is always four or fewer; during minification, however, as the textured polygon moves farther away potentially the entire texture might fall into a single pixel. This would necessitate reading all of its texels and combining their values to correctly determine the pixel color, a prohibitively expensive operation. Mipmapping avoids this by prefiltering the texture and storing it in smaller sizes down to a single pixel. As the textured surface moves farther away, the texture being applied switches to the prefiltered smaller size. Different sizes of the mipmap are referred to as 'levels', with Level 0 being the largest size (used closest to the viewer), and increasing levels used at increasing distances. == Filtering methods == This section lists the most common texture filtering methods, in increasing order of computational cost and image quality. === Nearest-neighbor interpolation === Nearest-neighbor interpolation is the simplest and crudest filtering method — it simply uses the color of the texel closest to the pixel center for the pixel color. While simple, this results in a large number of artifacts - texture 'blockiness' during magnification, and aliasing and shimmering during minification. This method is fast during magnification but during minification the stride through memory becomes arbitrarily large and it can often be less efficient than MIP-mapping due to the lack of spatially coherent texture access and cache-line reuse. === Nearest-neighbor with mipmapping === This method still uses nearest neighbor interpolation, but adds mipmapping — first the nearest mipmap level is chosen according to distance, then the nearest texel center is sampled to get the pixel color. This reduces the aliasing and shimmering significantly during minification but does not eliminate it entirely. In doing so it improves texture memory access and cache-line reuse through avoiding arbitrarily large access strides through texture memory during rasterization. This does not help with blockiness during magnification as each magnified texel will still appear as a large rectangle. === Linear mipmap filtering === Less commonly used, OpenGL and other APIs support nearest-neighbor sampling from individual mipmaps whilst linearly interpolating the two nearest mipmaps relevant to the sample. === Bilinear filtering === In Bilinear filtering, the four nearest texels to the pixel center are sampled (at the closest mipmap level), and their colors are combined by weighted average according to distance. This removes the 'blockiness' seen during magnification, as there is now a smooth gradient of color change from one texel to the next, instead of an abrupt jump as the pixel center crosses the texel boundary. Bilinear filtering for magnification filtering is common. When used for minification it is often used with mipmapping; though it can be used without, it would suffer the same aliasing and shimmering problems as nearest-neighbor filtering when minified too much. For modest minification ratios, however, it can be used as an inexpensive hardware accelerated weighted texture supersample. The Nintendo 64 used an unusual version of bilinear filtering where only three pixels are used known as 3-point texture filtering, instead of four due to hardware optimization concerns. This introduces a noticeable "triangulation bias" in some textures. === Trilinear filtering === Trilinear filtering is a remedy to a common artifact seen in mipmapped bilinearly filtered images: an abrupt and very noticeable change in quality at boundaries where the renderer switches from one mipmap level to the next. Trilinear filtering solves this by doing a texture lookup and bilinear filtering on the two closest mipmap levels (one higher and one lower quality), and then linearly interpolating the results. This results in a smooth degradation of texture quality as distance from the viewer increases, rather than a series of sudden drops. Of course, closer than Level 0 there is only one mipmap level available, and the algorithm reverts to bilinear filtering. === Anisotropic filtering === Anisotropic filtering is the highest quality filtering available in current consumer 3D graphics cards. Simpler, "isotropic" techniques use only square mipmaps which are then interpolated using bi– or trilinear filtering. (Isotropic means same in all directions, and hence is used to describe a system in which all the maps are squares rather than rectangles or other quadrilaterals.) When a surface is at a high angle relative to the camera, the fill area for a texture will not be approximately square. Consider the common case of a floor in a game: the fill area is far wider than it is tall. In this case, none of the square maps are a good fit. The result is blurriness and/or shimmering, depending on how the fit is chosen. Anisotropic filtering corrects this by sampling the texture as a non-square shape. The goal is
Machine translation software usability
The sections below give objective criteria for evaluating the usability of machine translation software output. == Stationarity or canonical form == Do repeated translations converge on a single expression in both languages? I.e. does the translation method show stationarity or produce a canonical form? Does the translation become stationary without losing the original meaning? This metric has been criticized as not being well correlated with BLEU (BiLingual Evaluation Understudy) scores. == Adaptive to colloquialism, argot or slang == Is the system adaptive to colloquialism, argot or slang? The French language has many rules for creating words in the speech and writing of popular culture. Two such rules are: (a) The reverse spelling of words such as femme to meuf. (This is called verlan.) (b) The attachment of the suffix -ard to a noun or verb to form a proper noun. For example, the noun faluche means "student hat". The word faluchard formed from faluche colloquially can mean, depending on context, "a group of students", "a gathering of students" and "behavior typical of a student". The Google translator as of 28 December 2006 doesn't derive the constructed words as for example from rule (b), as shown here: Il y a une chorale falucharde mercredi, venez nombreux, les faluchards chantent des paillardes! ==> There is a choral society falucharde Wednesday, come many, the faluchards sing loose-living women! French argot has three levels of usage: familier or friendly, acceptable among friends, family and peers but not at work grossier or swear words, acceptable among friends and peers but not at work or in family verlan or ghetto slang, acceptable among lower classes but not among middle or upper classes The United States National Institute of Standards and Technology conducts annual evaluations [1] Archived 2009-03-22 at the Wayback Machine of machine translation systems based on the BLEU-4 criterion [2]. A combined method called IQmt which incorporates BLEU and additional metrics NIST, GTM, ROUGE and METEOR has been implemented by Gimenez and Amigo [3]. == Well-formed output == Is the output grammatical or well-formed in the target language? Using an interlingua should be helpful in this regard, because with a fixed interlingua one should be able to write a grammatical mapping to the target language from the interlingua. Consider the following Arabic language input and English language translation result from the Google translator as of 27 December 2006 [4]. This Google translator output doesn't parse using a reasonable English grammar: وعن حوادث التدافع عند شعيرة رمي الجمرات -التي كثيرا ما يسقط فيها العديد من الضحايا- أشار الأمير نايف إلى إدخال "تحسينات كثيرة في جسر الجمرات ستمنع بإذن الله حدوث أي تزاحم". ==> And incidents at the push Carbuncles-throwing ritual, which often fall where many of the victims - Prince Nayef pointed to the introduction of "many improvements in bridge Carbuncles God would stop the occurrence of any competing." == Semantics preservation == Do repeated re-translations preserve the semantics of the original sentence? For example, consider the following English input passed multiple times into and out of French using the Google translator as of 27 December 2006: Better a day earlier than a day late. ==> Améliorer un jour plus tôt qu'un jour tard. ==> To improve one day earlier than a day late. ==> Pour améliorer un jour plus tôt qu'un jour tard. ==> To improve one day earlier than a day late. As noted above and in, this kind of round-trip translation is a very unreliable method of evaluation. == Trustworthiness and security == An interesting peculiarity of Google Translate as of 24 January 2008 (corrected as of 25 January 2008) is the following result when translating from English to Spanish, which shows an embedded joke in the English-Spanish dictionary which has some added poignancy given recent events: Heath Ledger is dead ==> Tom Cruise está muerto This raises the issue of trustworthiness when relying on a machine translation system embedded in a Life-critical system in which the translation system has input to a Safety Critical Decision Making process. Conjointly it raises the issue of whether in a given use the software of the machine translation system is safe from hackers. It is not known whether this feature of Google Translate was the result of a joke/hack or perhaps an unintended consequence of the use of a method such as statistical machine translation. Reporters from CNET Networks asked Google for an explanation on January 24, 2008; Google said only that it was an "internal issue with Google Translate". The mistranslation was the subject of much hilarity and speculation on the Internet. If it is an unintended consequence of the use of a method such as statistical machine translation, and not a joke/hack, then this event is a demonstration of a potential source of critical unreliability in the statistical machine translation method. In human translations, in particular on the part of interpreters, selectivity on the part of the translator in performing a translation is often commented on when one of the two parties being served by the interpreter knows both languages. This leads to the issue of whether a particular translation could be considered verifiable. In this case, a converging round-trip translation would be a kind of verification.